1
00:00:19,400 --> 00:00:21,480
Nu a fost niciodată vorba de bani
pentru Pearce.

2
00:00:21,560 --> 00:00:23,560
A ars 100 de milioane de euro.

3
00:00:24,040 --> 00:00:26,800
Deci de ce a făcut DCX Capital
să-și finanțeze operațiunea?

4
00:00:26,880 --> 00:00:28,400
Ce este pentru ei?

5
00:00:28,480 --> 00:00:30,960
(Vorbind FRANCEZA)
Este cu regret profund

6
00:00:31,840 --> 00:00:35,840
că trebuie să comand
evacuarea centrului Parisului.

7
00:00:37,040 --> 00:00:39,440
(ÎN ENGLEZĂ) Vom lăsa piețele
aluneca mai jos

8
00:00:39,520 --> 00:00:40,920
înainte de a ne încasa poziția.

9
00:00:43,960 --> 00:00:48,120
Îmi aduceți președintele
sau voi detona bomba.

10
00:00:48,200 --> 00:00:49,360
VINCENT: <i>Este imposibil.</i>

11
00:00:49,440 --> 00:00:52,000
Nu o voi scăpa niciodată
din securitatea ei.

12
00:00:52,600 --> 00:00:54,760
(Vorbind FRANCEZA)
Singura modalitate de a termina asta,

13
00:00:55,360 --> 00:00:57,360
este să te predau lui Pearce...

14
00:00:59,040 --> 00:01:01,240
Și apoi îl ucizi.

15
00:01:11,320 --> 00:01:13,000
(CIPIPIT PĂSĂRILE)

16
00:01:18,240 --> 00:01:20,200
(MUZICA INSTRUMENTALĂ PENSIVĂ)

17
00:01:32,160 --> 00:01:35,080
(REDARE MUZICA SUSPENSĂ)

18
00:01:43,160 --> 00:01:45,160
(Vorbind FRANCEZA) Gata?

19
00:01:46,920 --> 00:01:48,600
(suspine)

20
00:01:55,360 --> 00:01:57,400
Voi fi cu tine, tot timpul.

21
00:01:57,480 --> 00:01:58,640
Bine?

22
00:02:04,680 --> 00:02:07,320
Nu te voi lăsa să pleci. Va fi rapid.

23
00:02:11,080 --> 00:02:13,200
Ușor, ușor.

24
00:02:13,280 --> 00:02:15,640
Te întind pe podea.

25
00:02:17,600 --> 00:02:20,120
Sunt aici.

26
00:02:22,480 --> 00:02:24,480
Va fi bine.

27
00:02:24,960 --> 00:02:26,960
voi fi cu tine.

28
00:02:32,600 --> 00:02:34,400
(REDARE MUZICA SUSPENSĂ)

29
00:02:47,560 --> 00:02:49,560
Un doctor. Repede!

30
00:02:49,640 --> 00:02:51,920
- Ce s-a întâmplat?
- Nu știu. Ia un doctor!

31
00:03:00,440 --> 00:03:02,440
Rapid!

32
00:03:05,720 --> 00:03:07,720
<i>Madame la President?</i>

33
00:03:08,240 --> 00:03:10,240
<i>Madame la President?</i>

34
00:03:11,840 --> 00:03:14,480
- De cât timp este ea așa?
- Câteva minute.

35
00:03:14,560 --> 00:03:17,280
Ea a spus că se simte leșin,
apoi și-a pierdut cunoștința.

36
00:03:19,960 --> 00:03:21,360
(BIPURI)

37
00:03:21,440 --> 00:03:22,800
Ce e în neregulă cu ea?

38
00:03:22,880 --> 00:03:24,760
Nu știu.
Trebuie să o ducem la spital.

39
00:03:25,720 --> 00:03:27,720
Să mergem.

40
00:03:33,120 --> 00:03:35,160
(REDARE MUZICA SUSPENSĂ)

41
00:03:40,600 --> 00:03:42,880
O punem în elicopter.
E o echipă de cealaltă parte.

42
00:03:57,120 --> 00:04:01,240
(FEMEIE LA RADIO VORBEȘTE)
Ai prioritate la aterizare. Confirma.

43
00:04:01,320 --> 00:04:03,320
Confirmat.

44
00:04:03,400 --> 00:04:06,800
(FEMEIE LA RADIO VORBEȘTE)
Prioritatea terenului. Dă-ne 5 minute.

45
00:04:20,880 --> 00:04:22,160
(GRUNTS)

46
00:04:33,680 --> 00:04:35,680
Mayday, Mayday, Mayday.

47
00:04:36,480 --> 00:04:39,200
SOS prioritar pentru VEGA Hector.
VEGA este deturnat.

48
00:04:52,760 --> 00:04:55,000
(Grâmăt)

49
00:05:01,080 --> 00:05:02,320
(țipând)

50
00:05:23,560 --> 00:05:26,840
Opriți radioul.

51
00:05:29,000 --> 00:05:31,400
Dincolo.

52
00:05:52,320 --> 00:05:55,000
- Spune-mi totul.
- Am pierdut contactul cu elicopterul.

53
00:05:55,080 --> 00:05:57,080
GENERALUL: Unde l-ai pierdut?
SOLDAT 1: Nu știm exact.

54
00:05:58,680 --> 00:06:01,080
(SOLDAT 2 PRIN RADIO)
Așteptați următoarele comenzi.

55
00:06:01,160 --> 00:06:02,440
(FUCURI DE PISTĂ)

56
00:06:06,960 --> 00:06:08,440
(Zurâit de elicopter)

57
00:06:09,920 --> 00:06:11,920
ZARA: (ÎN ENGLEZĂ) Ne-au găsit.

58
00:06:13,240 --> 00:06:15,240
(REDARE MUZICA SUSPENSĂ)

59
00:06:42,840 --> 00:06:45,880
(ÎN FRANCEZĂ) Elicopterul a fost
situat. Președintele nu este acolo.

60
00:06:45,960 --> 00:06:47,960
Blocați toate rutele din pădure.

61
00:07:00,960 --> 00:07:03,600
(ÎN ENGLEZĂ) Ai încredere în el?
să-l livreze pe președinte?

62
00:07:03,680 --> 00:07:05,680
Nu.

63
00:07:33,200 --> 00:07:35,200
Știi, vorbeam cu Paul.

64
00:07:35,560 --> 00:07:38,600
Tipul de la Contabilitate Legală,
cu pantalonii strâmţi.

65
00:07:39,120 --> 00:07:41,200
Nu mă uit la pantalonii altora.

66
00:07:41,320 --> 00:07:43,920
Când preşedintele
a anunțat evacuarea,

67
00:07:44,000 --> 00:07:46,320
piata financiara
a intrat în cădere liberă.

68
00:07:47,040 --> 00:07:50,400
Companii Shell au legătură cu DCX Capital
scurtat piata,

69
00:07:50,480 --> 00:07:52,480
au făcut miliarde.

70
00:07:53,760 --> 00:07:56,320
VINCENT: Trebuie să aflăm
cine se află în spatele DCX Capital.

71
00:07:59,360 --> 00:08:01,360
Încă o iubești?

72
00:08:05,120 --> 00:08:07,120
Nu știu.

73
00:08:08,720 --> 00:08:11,760
Ea nu este persoana pe care am căzut
îndrăgostit de. Poate că nu a fost niciodată.

74
00:08:16,120 --> 00:08:18,120
(JULIETTE GEMETE)

75
00:08:21,720 --> 00:08:23,720
- Voi da apelul.
- Da.

76
00:08:33,000 --> 00:08:35,000
(ÎN FRANCEZĂ) Ești bine?

77
00:08:35,920 --> 00:08:37,920
Aici.

78
00:08:46,240 --> 00:08:48,240
(ÎN ENGLEZĂ) Hei.

79
00:08:48,560 --> 00:08:51,040
Vom ajunge acolo în 30 de minute.
Asigurați-vă că sunteți gata.

80
00:09:01,080 --> 00:09:02,520
(MOTORUL PORNEAZĂ)

81
00:09:14,560 --> 00:09:16,240
(Zurâit de elicopter)

82
00:09:19,600 --> 00:09:21,440
(ÎN FRANCEZĂ) Am un Mercedes negru

83
00:09:21,520 --> 00:09:23,320
călătorind spre nord
pe Rue Eugene Oudine.

84
00:09:25,840 --> 00:09:27,320
(ÎN ENGLEZĂ) Ne-au văzut.

85
00:09:28,800 --> 00:09:30,800
Mergi mai repede! Hai! Hai! Hai!

86
00:09:36,800 --> 00:09:39,760
(ÎN FRANCEZĂ) Mercedes negru
apropiindu-se de Tunnel Watt.

87
00:10:11,720 --> 00:10:15,360
Vehicul suspect ia rampa spre
Rue Watt îndreptându-se spre râu.

88
00:10:41,080 --> 00:10:43,000
(REDARE MUZICA SUSPENSĂ)

89
00:11:12,680 --> 00:11:14,880
(MUZICA SUSPENSĂ CONTINUA)

90
00:12:32,960 --> 00:12:34,960
(VORBIREA VINCENT) Nu este încărcat.

91
00:12:48,680 --> 00:12:50,680
Dacă mă execută pe loc?

92
00:12:51,400 --> 00:12:53,080
El nu va face. Vrea să mărturisești

93
00:12:53,160 --> 00:12:54,960
la uciderea Aminei Sayyid
și copiii ei.

94
00:13:04,760 --> 00:13:06,760
Aici.

95
00:13:07,720 --> 00:13:09,720
Vom face niște antrenament.

96
00:13:10,960 --> 00:13:13,240
(REDARE MUZICA SUSPENSĂ)

97
00:13:45,480 --> 00:13:47,480
Pune-o deoparte.

98
00:13:51,400 --> 00:13:55,320
Când auzi prima împușcătură,
scoți pistolul.

99
00:13:56,760 --> 00:13:59,600
Cât de repede poți.

100
00:14:00,920 --> 00:14:02,920
Scoate arma.

101
00:14:03,920 --> 00:14:06,080
Apăsați butoiul în Pearce.

102
00:14:06,520 --> 00:14:09,520
Continuați să apăsați pe trăgaci
până când este gol.

103
00:14:14,040 --> 00:14:16,040
Daţi-i drumul.

104
00:14:17,040 --> 00:14:20,000
(CLIC PIST)

105
00:14:26,520 --> 00:14:28,680
esti bine? Fă puțină practică.

106
00:14:37,280 --> 00:14:38,720
(ÎN ENGLEZĂ) Crezi că o poate face?

107
00:14:42,120 --> 00:14:43,360
Dacă ai o șansă...

108
00:14:44,800 --> 00:14:45,840
O voi lua.

109
00:14:47,000 --> 00:14:49,280
(CLIC PIST)

110
00:15:29,560 --> 00:15:31,080
(SUNĂ LA TELEFON MOBIL)

111
00:15:36,960 --> 00:15:38,120
JACOB: <i>O ai?</i>

112
00:15:42,480 --> 00:15:43,480
Da.

113
00:15:45,360 --> 00:15:47,000
JACOB: <i>Îți trimit locația.</i>

114
00:16:00,600 --> 00:16:01,880
Când sunt plătit?

115
00:16:03,200 --> 00:16:05,400
RICHARD:
<i>Îl transfer acum.</i>

116
00:16:05,560 --> 00:16:08,240
Există un potențial
oportunitate profitabilă

117
00:16:08,320 --> 00:16:12,120
în Republica Centrafricană, em,
adica daca esti interesat?

118
00:16:13,920 --> 00:16:15,360
FREJA: <i>Trimite-mi detaliile.</i>

119
00:16:27,840 --> 00:16:29,920
(REDARE MUZICA SUSPENSĂ)

120
00:17:16,200 --> 00:17:17,240
FREJA: Este înarmat.

121
00:17:40,080 --> 00:17:43,240
Angajatorul dvs. v-a ordonat
să mă omoare când se va termina?

122
00:17:48,360 --> 00:17:49,440
Da.

123
00:17:53,960 --> 00:17:55,200
Și tu vrei?

124
00:18:14,400 --> 00:18:16,640
ZARA: <i>Apropiindu-mă de spate
a clădirii acum.</i>

125
00:18:18,280 --> 00:18:20,280
(REDARE MUZICA SUSPENSĂ)

126
00:18:49,040 --> 00:18:51,520
(CORBII CUCING)

127
00:19:06,440 --> 00:19:08,640
(MUZICA SUSPENSĂ CONTINUA)

128
00:20:18,280 --> 00:20:21,120
- Ai o imagine pe Pearce?
- Negativ.

129
00:20:22,080 --> 00:20:24,840
ZARA: <i>Suntem în poziție.
Văd o mașină și duba cu bombă.</i>

130
00:20:36,880 --> 00:20:38,880
(VINCENT VORBE ÎN FRANCEZĂ) Aici.

131
00:20:40,640 --> 00:20:45,000
Este clar? Când auzi
prima lovitură, tu tragi.

132
00:20:51,240 --> 00:20:52,680
(MOTORUL PORNEAZĂ)

133
00:21:35,440 --> 00:21:36,600
(MOTORUL SE OPRIște)

134
00:21:48,800 --> 00:21:50,360
(REDARE MUZICA SUSPENSĂ)

135
00:21:52,560 --> 00:21:54,800
- Ce face?
- Nu știu.

136
00:22:02,680 --> 00:22:06,000
(SUNĂ LA TELEFON MOBIL)

137
00:22:11,880 --> 00:22:12,880
(ÎN ENGLEZĂ) Adu-o la mine.

138
00:22:14,640 --> 00:22:16,640
(TON DE Apelare BIPURI)

139
00:22:24,440 --> 00:22:26,440
(ÎN FRANCEZĂ) Gata?

140
00:23:04,040 --> 00:23:07,120
(REDARE MUZICA SUSPENSĂ)

141
00:23:34,880 --> 00:23:35,880
Au un ostatic.

142
00:23:54,960 --> 00:23:56,320
(RESPIRAȚIA TREMURAT)

143
00:24:00,000 --> 00:24:01,040
La naiba!

144
00:24:05,760 --> 00:24:07,600
- Zara, ai o șansă?
- Ține-ți focul.

145
00:24:10,600 --> 00:24:11,600
LUCAS: <i>Zara?</i>

146
00:24:14,920 --> 00:24:16,120
ZARA: Ține-ți focul.

147
00:24:18,200 --> 00:24:19,400
Vezi asta!

148
00:24:22,160 --> 00:24:26,200
Putem muri cu toții sau doar ea.
Depinde de tine. Înțelegi?

149
00:24:29,040 --> 00:24:30,640
(RESPIRAȚIA TREMURAT)

150
00:24:33,480 --> 00:24:35,600
Tu mi-o dai,
și o voi lăsa pe Thea să plece.

151
00:24:36,920 --> 00:24:38,280
Ai cuvântul meu.

152
00:24:41,640 --> 00:24:43,440
(REDARE MUZICA SUSPENSĂ)

153
00:25:02,200 --> 00:25:04,040
JACOB: E destul de departe.

154
00:25:06,000 --> 00:25:07,680
Acum dă-i drumul.

155
00:25:08,720 --> 00:25:10,600
Vincent, dă-i drumul!

156
00:25:11,400 --> 00:25:13,400
- (VORBEȘTE FRANCEZĂ) Va fi bine.
- IACOB: Vincent.

157
00:25:17,520 --> 00:25:18,760
(ÎN ENGLEZĂ) Mergi spre mine.

158
00:25:40,120 --> 00:25:41,520
Zara, fă lovitura!

159
00:25:44,840 --> 00:25:45,920
Ia naibii de lovitură!

160
00:25:48,720 --> 00:25:50,520
- (FUCURI DE PISTĂ)
- (GASPS)

161
00:25:53,080 --> 00:25:54,280
(GEMETE)

162
00:26:10,560 --> 00:26:11,840
(FUCURI DE PISTĂ)

163
00:26:19,120 --> 00:26:20,440
(TRAGERE DE PISTĂ)

164
00:26:32,720 --> 00:26:33,720
Thea!

165
00:26:33,800 --> 00:26:35,240
VINCENT: Shh!

166
00:26:43,200 --> 00:26:46,840
esti bine. Este doar o pastă.
Este doar o rană a cărnii.

167
00:27:32,240 --> 00:27:34,240
FREJA: Am plecat de aici.

168
00:28:02,040 --> 00:28:03,200
Le vezi?

169
00:28:05,160 --> 00:28:06,360
Uită-te la ei.

170
00:28:08,200 --> 00:28:09,520
Uită-te la ei.

171
00:28:10,800 --> 00:28:12,920
Știți cine sunt ei? Hmm?

172
00:28:14,480 --> 00:28:16,640
- Stii cine sunt?
- Nu.

173
00:28:18,760 --> 00:28:19,960
Tu minți.

174
00:28:20,640 --> 00:28:22,080
Uită-te la ei!

175
00:28:28,840 --> 00:28:30,520
Vreau să le spui oamenilor,

176
00:28:30,600 --> 00:28:31,600
oamenii tăi...

177
00:28:32,560 --> 00:28:37,360
de ce ai ordonat crima
a acestei femei și a celor doi copii ai ei.

178
00:28:38,000 --> 00:28:39,320
De ce?

179
00:28:39,400 --> 00:28:41,440
- Nu am...
- Ai făcut-o!

180
00:28:42,440 --> 00:28:43,560
Nu minți.

181
00:28:43,640 --> 00:28:47,240
Nu am vrut niciodată să moară.

182
00:28:49,680 --> 00:28:53,040
Atunci, de ce, atunci de ce au făcut-o? De ce?

183
00:28:53,120 --> 00:28:54,920
- (TIPA) De ce?
- (GASPS)

184
00:28:55,560 --> 00:28:58,760
- Am încercat să...
- Da.

185
00:28:58,840 --> 00:29:00,920
pentru a-mi proteja președinția.

186
00:29:05,360 --> 00:29:07,360
I-ai ucis pentru a...

187
00:29:08,520 --> 00:29:10,520
Pentru a-ți servi propria ambiție politică?

188
00:29:10,600 --> 00:29:12,360
am dreptate? Este corect?

189
00:29:12,440 --> 00:29:13,600
Da.

190
00:29:15,720 --> 00:29:17,960
Spune-o. Spune-o camerei.

191
00:29:19,240 --> 00:29:20,560
Spune!

192
00:29:26,960 --> 00:29:28,200
(Ușa scârțâie)

193
00:29:31,880 --> 00:29:33,240
JACOB: Spune-o camerei!

194
00:29:34,560 --> 00:29:38,120
I-am ucis...

195
00:29:39,560 --> 00:29:42,360
pentru a-mi servi ambiția politică.

196
00:29:44,200 --> 00:29:46,720
JACOB: Numele lor.
Vreau să te aud spunându-le numele.

197
00:29:48,480 --> 00:29:51,280
Numele lor.
Vreau să te aud spunându-le numele.

198
00:29:51,880 --> 00:29:56,080
Amina Sayyid,
Hussain Sayyid, Moska Sayyid.

199
00:29:56,160 --> 00:29:57,920
Numele lor. Spune-le numele!

200
00:29:58,360 --> 00:30:00,000
am avut...

201
00:30:00,360 --> 00:30:05,040
Amina, Hussain și Moska Sayyid

202
00:30:05,120 --> 00:30:08,600
ucis pentru a servi
ambiția mea politică.

203
00:30:08,680 --> 00:30:14,560
Amina Sayyid,
Hussain Sayyid, Moska Sayyid.

204
00:30:14,840 --> 00:30:17,440
Numele lor! Le spui numele!

205
00:30:20,440 --> 00:30:22,720
JULIETTE: Am avut-o pe Amina Sayyid,

206
00:30:23,480 --> 00:30:26,600
Hussain Sayyid și Moska Sayyid

207
00:30:27,080 --> 00:30:31,160
ucis pentru a servi
ambiția mea politică.

208
00:30:31,240 --> 00:30:32,520
Din nou!

209
00:30:32,960 --> 00:30:34,640
(Se bâlbâie) Eu... eu...

210
00:30:35,040 --> 00:30:37,800
Am avut-o pe Amina Sayyid...

211
00:30:38,680 --> 00:30:41,680
Hussain Sayyid și Moska Sayyid

212
00:30:41,760 --> 00:30:46,360
ucis pentru a servi
ambiția mea politică.

213
00:30:46,440 --> 00:30:47,640
IACOB: Din nou!

214
00:30:48,120 --> 00:30:49,600
(Shipând)

215
00:30:51,160 --> 00:30:52,520
VINCENT: Iacob!

216
00:31:03,440 --> 00:31:05,400
Ai mărturisirea ta.

217
00:31:05,880 --> 00:31:07,760
Lumea a auzit-o.

218
00:31:11,800 --> 00:31:14,520
Ea a terminat. S-a terminat.

219
00:31:15,240 --> 00:31:16,480
IACOB: Nu.

220
00:31:23,840 --> 00:31:26,840
Nimeni nu va putea locui la Paris
de cel puțin 20 de ani,

221
00:31:26,920 --> 00:31:28,280
Asta va fi moștenirea ta.

222
00:31:29,680 --> 00:31:32,640
Va fi și moștenirea ta.

223
00:31:43,720 --> 00:31:45,520
Aşa să fie.

224
00:31:45,600 --> 00:31:46,840
(FUCURI DE PISTĂ)

225
00:31:49,080 --> 00:31:50,960
(Shipând)

226
00:32:01,160 --> 00:32:03,600
(JULIETTE TREMURAT)

227
00:32:47,280 --> 00:32:49,120
DIRECTOR: <i>Deux, un, action!</i>

228
00:32:50,400 --> 00:32:53,120
(Vorbind FRANCEZA)
Când am devenit președinte,

229
00:32:54,080 --> 00:32:56,800
Știam că va trebui să-i întreb pe alții

230
00:32:56,880 --> 00:32:59,880
să-și riște viața
pentru a ne proteja țara.

231
00:33:00,640 --> 00:33:04,800
Vreau să laud personal
curajul

232
00:33:04,880 --> 00:33:08,520
a tuturor celor implicați.

233
00:33:10,200 --> 00:33:13,360
Veți fi văzut videoclipul

234
00:33:14,160 --> 00:33:17,920
în care mărturisesc că autorizez
o operatie

235
00:33:18,000 --> 00:33:22,320
care s-a soldat cu moartea lui
Amina Sayyid și doi dintre copiii ei.

236
00:33:22,400 --> 00:33:26,440
Această mărturisire a fost făcută

237
00:33:26,520 --> 00:33:30,400
sub constrângere cu un pistol în cap.

238
00:33:31,560 --> 00:33:35,320
Misiunea a fost autorizată
de Philippe Bardin.

239
00:33:36,880 --> 00:33:40,200
Nu aveam cunoștințe despre asta.

240
00:33:42,600 --> 00:33:48,440
Oamenii din Paris au venit
prin cea mai întunecată oră a lor

241
00:33:49,600 --> 00:33:53,080
cu curaj și hotărâre.

242
00:33:53,160 --> 00:33:57,000
Am arătat că nu vom face niciodată
compromite valorile noastre...

243
00:33:58,040 --> 00:33:59,760
libertate...

244
00:33:59,840 --> 00:34:02,480
onestitate... integritate...

245
00:34:02,560 --> 00:34:04,560
si dreptatea.

246
00:34:07,640 --> 00:34:08,960
(GEMETE)

247
00:34:23,680 --> 00:34:25,560
(OAMENI VORBĂCĂ INDISTINCT)

248
00:34:29,960 --> 00:34:31,480
ZARA: (ÎN ENGLEZĂ) Bine, e gata.

249
00:34:34,320 --> 00:34:36,760
- Se va răci.
- Vin.

250
00:34:43,320 --> 00:34:45,920
Nasi Goreng.

251
00:34:47,800 --> 00:34:49,240
Multumesc.

252
00:34:52,200 --> 00:34:53,200
hm,

253
00:34:54,440 --> 00:34:57,320
Poate că am făcut-o cu prea multe
ardei iute, așa că aveți grijă.

254
00:34:57,400 --> 00:34:58,760
Nu, e bine.

255
00:35:00,720 --> 00:35:02,320
Da, e bine.

256
00:35:02,400 --> 00:35:05,880
Vrei să vezi un film?
Poți vedea orice vrei.

257
00:35:09,600 --> 00:35:10,720
Care-i treaba?

258
00:35:11,080 --> 00:35:14,680
Nimic.
Te porți ca și cum nimic nu s-ar fi întâmplat.

259
00:35:15,960 --> 00:35:17,920
Îmi tot spui că ești bine.

260
00:35:18,080 --> 00:35:19,760
Pentru că ai nevoie să fiu bine.

261
00:35:21,760 --> 00:35:22,760
M-ai împușcat.

262
00:35:24,680 --> 00:35:26,520
Nu am vrut.

263
00:35:26,600 --> 00:35:30,160
A fost mai important pentru tine
să-l omoare pe tipul ăsta decât să mă protejeze.

264
00:35:30,880 --> 00:35:33,240
Nu, am încercat să le fac pe amândouă.

265
00:35:33,840 --> 00:35:35,600
Nu puteai, trebuia să alegi.

266
00:35:37,400 --> 00:35:40,440
Era mai bine când nu știam
ce ai făcut pentru o slujbă.

267
00:35:43,200 --> 00:35:46,080
Nu mă pot opri pe gânduri
despre ce se poate intampla...

268
00:35:47,040 --> 00:35:49,360
Mi-e destul de greu
să încerce să rămână curat.

269
00:35:54,240 --> 00:35:55,920
Nu pot trăi așa.

270
00:36:01,680 --> 00:36:02,840
(Adulmecă)

271
00:36:13,080 --> 00:36:14,640
Nu este corect.

272
00:36:14,720 --> 00:36:17,480
Îmi împuști
și vorbești despre ce e corect?

273
00:36:20,880 --> 00:36:24,840
Te iubesc, dar nu pot fi cu tine,
nu asa.

274
00:36:42,840 --> 00:36:44,840
(USA SE DESCHIDE)

275
00:37:01,160 --> 00:37:03,160
(VORBEȘTE FRANCEZĂ) Mulțumesc.

276
00:37:12,400 --> 00:37:14,400
Ce mai faci?

277
00:37:14,480 --> 00:37:17,680
sunt bine.
Doare doar când respir.

278
00:37:22,480 --> 00:37:24,840
Doctorul spune că faci
o recuperare buna.

279
00:37:28,360 --> 00:37:31,560
Am urmărit discursul tău la televizor.
A fost bine.

280
00:37:31,640 --> 00:37:33,640
Ești un erou.

281
00:37:36,080 --> 00:37:38,600
Oamenii au nevoie de ceva în care să creadă.

282
00:37:39,000 --> 00:37:41,000
Chiar dacă este o minciună?

283
00:37:42,600 --> 00:37:44,600
Da.

284
00:37:48,400 --> 00:37:52,520
Dacă oamenii au încredere în mine,
Îmi pot implementa programul.

285
00:37:53,120 --> 00:37:55,120
Mă pot îmbunătăți
vietile a milioane de oameni.

286
00:37:55,200 --> 00:37:57,760
- ( batjocori)
- Nu vei înțelege niciodată.

287
00:38:00,280 --> 00:38:02,280
Asta trebuie să fie.

288
00:38:02,680 --> 00:38:04,680
Nu sunt politician.

289
00:38:21,640 --> 00:38:25,440
crezi tu
daca nu as fi presedinte...

290
00:38:26,920 --> 00:38:29,160
am fi putut fi împreună?

291
00:38:32,920 --> 00:38:35,800
Ai fost mereu
va fi președinte.

292
00:38:38,840 --> 00:38:42,520
(RESPIRĂRI CU APERIOARE)

293
00:38:53,600 --> 00:38:56,440
Pot face ceva pentru tine?

294
00:38:56,520 --> 00:38:58,520
Ai nevoie de ceva?

295
00:39:03,800 --> 00:39:05,800
Nu.

296
00:39:10,240 --> 00:39:12,240
Poate că va exista
in viitor...

297
00:39:24,000 --> 00:39:26,000
La revedere Vincent.

298
00:39:33,240 --> 00:39:35,360
(MUZICA MELANCOLICĂ)

299
00:40:30,280 --> 00:40:32,680
ZARA: (ÎN ENGLEZĂ) Atunci când ești
te vei întoarce la muncă?

300
00:40:34,800 --> 00:40:36,160
eu ies.

301
00:40:37,400 --> 00:40:40,080
- Ce vei face?
- Nu m-am hotarat.

302
00:40:40,680 --> 00:40:43,560
Părinții mei
întotdeauna mi-a dorit să fiu brutar.

303
00:40:44,680 --> 00:40:46,080
Nimeni nu împușcă brutari.

304
00:40:46,640 --> 00:40:49,920
Baker's moare de plictiseală,
si obezitatea.

305
00:40:51,600 --> 00:40:53,600
(SERVER ÎN FRANCEZĂ)
Iată, două beri.

306
00:40:53,680 --> 00:40:55,680
Multumesc.

307
00:41:03,680 --> 00:41:06,920
- (ÎN ENGLEZĂ) Ce mai face Thea?
- Ne-am despărțit.

308
00:41:11,000 --> 00:41:13,360
Ea a vrut să aleg eu
între ea și serviciu.

309
00:41:14,480 --> 00:41:17,120
Există o singură cale
asta avea să meargă.

310
00:41:17,200 --> 00:41:19,280
Nu te-ai gândit să renunți?

311
00:41:20,160 --> 00:41:21,880
Pentru aproximativ două secunde.

312
00:41:23,800 --> 00:41:26,240
Iubita ta
pare să fi trecut bine prin asta.

313
00:41:26,960 --> 00:41:29,880
- E un erou.
- Fosta iubită.

314
00:41:31,200 --> 00:41:33,280
- Cățea mincinoasă.
- (Chicotesc)

315
00:41:35,440 --> 00:41:36,600
stiu.

316
00:41:39,000 --> 00:41:41,040
Te pot ajuta cu ta
Profil Tinder dacă doriți.

317
00:41:41,120 --> 00:41:43,120
Nu, mulțumesc.

318
00:41:43,880 --> 00:41:45,880
Iau o pauză
din relații.

319
00:41:46,920 --> 00:41:48,920
Şi eu.

320
00:41:53,680 --> 00:41:55,680
Chiar mi-e dor de ea.

321
00:41:58,640 --> 00:42:00,640
Şi eu.

322
00:42:35,400 --> 00:42:37,680
(MUZICA MELANCOLICĂ)